Multilanguage Living Guide Nishinomiya Edition(多言語生活ガイド西宮市版)



1.If you are a victim or are involved in an accident or theft


  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。If you are a victim or are involved in an accident or thef(PDF:125KB)t
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。In case of a fire(PDF:158KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。In case of sudden illness and injury(PDF:141KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。In case of an earthquake(PDF:197KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。In case of typhoons and floods(PDF:161KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。If involved in a traffic accident(PDF:102KB)
  7. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Gas leaks(PDF:30KB)
  8. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Lost property(PDF:128KB)

2.Housing and removals


  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。How to separate and take out refuse(PDF:624KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。How to find housing and rent housing(PDF:132KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Procedures when moving residence(PDF:162KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Electricity(PDF:98KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Gas(PDF:85KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Water(PDF:117KB)
  7. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Garbage/Recycling(PDF:67KB)
  8. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。The bath and toilet(PDF:101KB)

3.Living in Japan


  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。The Japanese family register system [Koseki seido](PDF:29KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Notification of a birth(PDF:128KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Notification of a death(PDF:125KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Notification of a marriage(PDF:128KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Notification of a divorce(PDF:127KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Seals/Registering a seal(PDF:124KB)
  7. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Post office(PDF:27KB)
  8. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Telephone(PDF:24KB)
  9. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Savings / Remittances(PDF:110KB)
  10. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Community associations [Jichi-kai/Chonai-kai](PDF:122KB)
  11. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Funerals [Sogi](PDF:145KB)
  12. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Cooling-off system(PDF:99KB)
  13. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Resolving disputes(PDF:108KB)
  14. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。On-duty lawyer system [Toban bengoshi seido](PDF:19KB)
  15. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Animals / Pets(PDF:101KB)
  16. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Nishinomiya City Partnership Oath System(PDF:124KB)

4.Procedures for residence (in Japan)


  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Status of residence and period of stay(PDF:98KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Renewing a period of stay(PDF:125KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Changing a status of residence(PDF:125KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Obtaining a status of residence(PDF:124KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Activities outside the status permit(PDF:99KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Re-entry permit(PDF:124KB)
  7. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Permanent residency permit / Naturalization(PDF:152KB)
  8. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Choosing a nationality(PDF:77KB)

5.New residency management system


  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Certificate of Alien Registration(PDF:110KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Mid-to long-term resident(PDF:132KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Special permanent residents(PDF:195KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Change of address(PDF:130KB)

6.Health and medical services


  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Basic knowledge about medical facilities(PDF:107KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Medical fees and public medical insurance(PDF:130KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。National health insurance(PDF:198KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Latter-stage medical care system for the elderly(PDF:143KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Items for which health insurance cannot be used(PDF:9KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Other insurances related to medical services(PDF:104KB)
  7. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。For health(The work of public health offices)(PDF:160KB)
  8. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Vaccinations(PDF:125KB)
  9. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Prevention of infectious diseases(PDF:104KB)



  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Dealing with financial problems(Social security, etc.)(PDF:160KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Self-reliance support system for needy persons(When you have trouble making a living)(PDF:276KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Child welfare(PDF:163KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Single mother/father, widow's welfare(PDF:123KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Domestic Violence-D.V./Stalking(PDF:131KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Welfare for the elderly(PDF:131KB)
  7. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Nursing care insurance [Kaigo hoken](PDF:159KB)
  8. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Welfare for the disabled(PDF:154KB)
  9. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。National pension scheme(PDF:138KB)
  10. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Community service workers / Child welfare workers [Minsei-in / Jido-in](PDF:169KB)



  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Looking for work(PDF:131KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Employment contracts(PDF:102KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Wages (Pay)(PDF:129KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Dismissal and retirement(PDF:129KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Working hours(PDF:128KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Part-time workers (PDF:126KB)
  7. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Social insurance and labor insurance(PDF:173KB)



  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。The Japanese education system(PDF:99KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Kindergartens(PDF:98KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Elementary and junior high schools, compulsory education school, special-needs class and school(PDF:132KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。High schools(PDF:94KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Universities and colleges(PDF:127KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Schoos for foreigners(PDF:130KB)
  7. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Support for schooling/Scholarships(PDF:123KB)
  8. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Japanese language education(PDF:158KB)



  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。About tax(PDF:126KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Income tax(PDF:127KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Filing final tax returns(PDF:104KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Citizen tax(PDF:121KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Consumption tax(PDF:97KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Automobile tax/ Light automobile tax(PDF:132KB)

11.Birth / Childcare


  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Health care services to expectant and nursing mothers and infants(PDF:503KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。When pregnant(PDF:128KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。After giving birth(PDF:131KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Health services for babies/Vaccinations(PDF:161KB)



  1. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Railways(PDF:97KB)
  2. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Buses(PDF:79KB)
  3. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Taxis(PDF:76KB)
  4. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Driver's license(PDF:166KB)
  5. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。JAF(Japan Automobile Federation)(PDF:107KB)
  6. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Automobiles/Motorcycles larger than medium-size(PDF:140KB)
  7. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Small-class motorbikes/Gentsuki-bikes/Bicycles(PDF:125KB)
  8. ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Traffic accidents / Automobile insurance(PDF:132KB)

13.Facilities Map


ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Facilities Map(PDF:200KB)

14.Nishinomiya Sightseeing Spots


ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Nishinomiya sightseeing spots(PDF:568KB)

15.Useful information list


ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Useful information list(PDF:24KB)



西宮市池田町11-1 フレンテ西宮4階