Sinopsis de la Ciudad de Nishinomiya (西宮市の概要)

更新日:2021年4月4日

ページ番号:56310749

Resumen

夙川 甲子園球場 地図


La ciudad de Nishinomiya es una metrópoli residencial, cultural y educacional, ubicada en la región sudeste de la Prefectura de Hyogo entre Osaka y la ciudad de Kobe con una población aproximada de 490,000 habitantes y cuya superficie es aproximadamente 100,18 kilómetros cuadrados. Está cercada por las bellezas naturales del Monte Rokko al norte, y del Golfo de Osaka al sur, y también posee diversas instituciones educacionales y culturales.
En la ciudad de Nishinomiya existe varios patrimonios históricos,además, en el Registro Antiguo de más de 1,000
años atrás aparece el nombre de Nishinomiya. También es famosa por tener el "Estadio Koshien" que es la tierra santa de los beisbolistas del colegio secundario superior.
La industria de Nishinomiya, principalmente en el área de industria alimenticia ocupa el 80 % de la comercialización incluyendo la producción de bebidas alcohólicas, la cual es considerada una de las mayores del Japón. Además, por las excelentes condiciones de tráfico del autopista Hanshin que corre al sur de la ciudad y el autopista Chugoku que corre al norte, los trabajos de transportación y comunicación son prósperos.
En el gran terremoto de Hanshin-Awaji ocurrido en enero del año 1995, la ciudad de Nishinomiya ha sido afectada gravemente. Pero hemos dedicado a la reconstrucción y estamos siguiendo con la formación de una ciudad segura.
En abril de 2008, se ha cambiado a una ciudad núcleo, y tiene como objetivo desarrollarse cada vez más como una ciudad núcleo de la zona Hanshin (entre Osaka y Kobe) tanto de hecho como de nombre.

Población
487,455 habitantes (hombres: 227,116 / mujeres: 260,399), al 1 de Septiembre de 2020.

Número de familias
217,580 familias, al 1 de Septiembre de 2020.

Superficie
100,18 kilometros cuadrados, al 1 de Septiembre de 2020.

Ubicación
La ciudad de Nishinomiya está ubicada al sureste de la prefectura de Hyogo, al sur colinda con el Golfo de Osaka, al este con las ciudades de Amagasaki y Takarazuka, al oeste con la ciudad de Ashiya; y al norte con la ciudad de Kobe en la Sierra Rokko.

Clima
Sureste de la prefectura de Hyogo:
Durante todo el año, se presentan características del clima templado con poca lluvia de Setouchi (zona del Mar Interior Seto) y también el clima urbano peculiar de una ciudad grande. El clima es seco porque no llueve mucho, y como está ubicada cerca al mar, el invierno y el verano son relativamente soportables. Especialmente el invierno se caracteriza por poca lluvia y bastante sol. Pero en la época de lluvias, por influencia de la corriente atmosférica templada y húmeda que va en dirección norte desde el Golfo de Osaka hacia las montañas Rokko, algunas veces llueve torrencialmente en un solo lugar.

Dirección de la Municipalidad
662-8567 Hyogo-ken, Nishinomiya-shi Rokutanji-cho10-3, Nishinomiya Shiyakusho 電話:0798-35-3151

Historia

神呪寺JR西宮駅前


(Tiempos Primitivos)
En Nishinomiya, en la Era de Yayoi (más o menos entre los siglos V A.C. y III D.C.), ya estaba habitada por personas quienes se dedicaban a la agircultura y a la pesca, lo que se puede comprobar gracias a las ruinas de las aldeas y el regadío de arrozal que se encuentran en la ciudad.

(Edad Antigua)
En la ciudad de Nishinomiya existe una tumba de una familia poderosa que ha sido construida en la Era del Túmulo (Kofun-jidai, entre el siglo III y el siglo VII). En Nihon Shoki (Crónicas de Japón) y Manyoshu (libro de poemas más antiguo) editados en la Era Nara (año 710 a 784) aparecen el santuario Hirota y nombre del lugar como Tsu de Mukono. El Tsu de Mukono que estaba ubicado por la zona del acutal Tsuto, ha sido el puerto más importante de la nación Yamato, el antiguo Japón. En la Era Heian (794 a 1185), se construyeron: el santuario Kouchi, el templo Kannouji, el templo Jyurinji, etc. También, surgió una zona comercial alrededor del santuario Ebisu que pertenece al santuario Hirota.

(Edad Media)
En la Era Kamakura (1185 a 1333) se difundió el nuevo budismo, y en Nishinomiya se construyeron los templos Jyokyoji de la secta Jyodo y Gyokoji de la secta Jyodoshin. Desde fines de la Era Kamakura hasta la Era Muromachi (1336 a 1573), se construyeron los templos Rokutanji, Kaiseiji, Moshoji entre otros de la secta Zen. El santuario Nishinomiya formó un pueblo en su alrededor, y la fe en el Dios Ebisu ha sido difundida por todo el país a través del Kugutsushi (títere) que ha sido el origen de Ningyo Jyoruri (teatro de títeres).

(Edad Moderna)
En la Era Edo (1603 a 1867), Nishinomiya y Namaze han prosperado como un pueblo de alojamiento. El Sake (licor japonés) de Nishinomiya que se venía produciendo desde la Era Muromachi, ha conseguido desarrollarse más; y el Umazake de Nishinomiya, se transportaba en un barco de barril desde el puerto de Nishinomiya y de Imazu hacia Edo (actual Tokio). A finales de la Era Edo, se descubrió el Miyamizu (aguas puras y abundantes), y gracias a estas aguas, la producción del sake ha conseguido desarrollarse en gran escala. La agricultura y la pesca también han sido prósperas; llegando a tener en el siglo XVIII, cerca de 10 mil habitantes, quedando bajo control directo del shogunato.
En la zona norte de Najio y Yamaguchi, la manufactura de papeles y la artesanía de bambú han sido prósperas.

(Era Moderna / Contemporánea)
Al llegar la Era Meiji(1868 a 1912) en la que se estaba fomentando la modernización, en Nishinomiya empezó a recorrer el ferrocarril, y en el año 1874 se estableció la estación de Nishinomiya. Hacia el fin de la Era Meiji, se inauguró el ferrocarril Hanshin; y en la Era Taisho(1912 a 1926) se inauguró el ferrocarril Hankyu. Luego, mediante la construcción de instalaciones recreativas como el campo de béisbol Koshien entre otros, y varias zonas residenciales, Nishinomiya empezó a progresar como una zona residencial del área Hanshin (entre Osaka y Kobe).
El 1 de abril de 1925 (Taisho 14), se fundó la ciudad de Nishinomiya organizada como municipio. En aquel entonces, tenía una superficie aproximada de 5 kilometros cuadrado y 34,000 habitantes, pero después de superar muchas dificultades como la restauración después de la guerra, el gran terremoto de Hanshin-Awaji entre otros, actualmente cuenta con 480 mil habitantes y ha llegado a ser una gran ciudad.

Gran Terremoto de Hanshin-Awaji

阪神・淡路大震災①阪神・淡路大震災②


A las 5:46 de la mañana del 17 de enero de 1995, el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji, destruyó en un instante la hermosa ciudad de Nishinomiya que ha venido construyéndose por muchos años, y se llevó muchas preciadas vidas y propiedades. Desde aquel día, se está trabajando con mucha fuerza para la restauración y la reconstrucción.
Consideramos que de aquí en adelante, sin olvidar el desastre sísmico, es muy importante que sigamos transmitiendo a las generaciones futuras la lección y lo que hemos aprendido del desastre sísmico.

Resumen del terremoto

  • Fecha que ocurrió: 17 de enero de 1995, a las 5:46 de la mañana
  • Escala del terremoto: Magnitud 7,3 Intensidad sísmica 7 (violento terremoto)
  • Epicentro: Norte de la Isla Awaji (135 grados 2 minutos de longitud este, 34 grados 36 minutos de latitud norte)
  • Profundidad del epicentro: 16 km

Principales daños causados

  • Fallecidos: 1,146 personas (incluyendo ciudadanos que han fallecido fuera de la ciudad y los que han fallecido después por alguna consecuencia del terremoto)
  • Daños de viviendas: 34,136 casas arrasadas, 27,102 con destrucción parcial
  • Refugios: 194 locales en el momento máximo (20 de enero de 1995)
  • Refugiados: 44,351 personas en el momento máximo (19 de enero de 1995)
  • Incendios: 41 inmuebles

Conesjo Municipal

市議会

El Consejo Municipal de Nishinomiya, está formado por 45 Miembros representantes de los ciudadanos. La reunión ordinaria se realiza cuatro veces al año (junio, septiembre, diciembre y marzo) y de acuerdo a la necesidad se realiza una reunión extraordinaria. La reunión del Consejo Municipal se realiza con el fin de reflejar la opinión pública, en la cual se delibera y decide el presupuesto, el reglamento, entre otros, y tiene como objetivo mejorar el bienestar público y el progreso del gobierno municipal.
Además, se ha establecido el Comité Administrativo del Consejo para poder celebrar un Consejo armonioso. También, para examinar eficientemente y en forma especializada el proyecto de ley, se han establecido cuatro comités permanentes (asuntos generales, asunto educacional y cultural, bienestar, construcción). De acuerdo a la necesidad, se establece el comité extraordinario para investigar y estudiar sobre determinado asunto.


Industria

商業

(Comercio)
El comercio de venta al por menor de la ciudad de Nishinomiya, ha venido desarrollándose alrededor de las principales estaciones de las líneas Hanshin, Hankyu y JR.. Sin embargo, en los últimos años, se vienen inaugurando numerosas tiendas de gran escala a lo largo de la carretera principal.
Alrededor de la estación Nishinomiya Kitaguchi de la línea Hankyu que es uno de los principales centros de la ciudad, se inauguraron varias instalaciones que cada año se hacen más animadas. En el año 2001 se reconstruyó el edificio “ACTA Nishinomiya” después del terremoto, el cual es una unidad de tienda grande, de tienda
especializada e institución pública. En el año 2005, se construyó el “Centro Cultural de la Prefectura de Hyogo” como símbolo de restauración espiritual y cultural del terremoto; y en el año 2008 se inauguró “Hankyu Nishinomiya Gardens” que es el centro comercial más grande de la zona oeste del Japón. Además, en el año 2003, en la zona de Hanshin Nishinomiya que es el centro de la zona oeste de la ciudad, se construyeron los edificios de “EBISTA Nishinomiya” y “AVIS PLAZA”. En el año 2009 se inaugurará una instalación de experiancia de trabajo para niños “KidZania” en la zona de Koshien. Con la concentración de estas grandes instalaciones, se espera la atracción de los consumidores no solamente de la ciudad sino también de otras ciudades vecinas.
Por otro lado, las tiendas pequeñas existentes adheridas al local, necesitan activarse haciendo buen uso de la función de la comunidad local.


工業

(Industria)
La industria de la ciudad de Nishinomiya, ocupa el octavo lugar en la prefectura de Hyogo en la venta de artículos manufacturados (año 2007).
Entre ellos, los alimentos y las bebidas ocupan el 70 %, cuyas fábricas están instaladas desde la costa hacia el interior tales como la fábrica del sake que es una tradicional industria local y también las industrias de alimentos. En la zona de tierra ganada al mar de Naruohama y Nishinomiyahama, están funcionando diversas oficinas de pequeñas y medianas empresas; y en la zona norte, están situadas las empresas de distribución.
En cuanto a la venta de productos, número de oficinas y número de empleados, tienden a reducir por largo período.


農業

(Agricultura)
La agricultura de la ciudad de Nishinomiya, es típicamente una agricultura urbana, ya que unos 70 % del terreno agrícola están ubicados dentro de la zona urbana. En la zona norte se dedican al cultivo del arroz, y en la zona sur que está cerca a las grandes ciudades consumidoras como Osaka y Kobe, se dedican al cultivo de verduras durante las cuatro estaciones del año.
La agricultura de la ciudad de Nishinomiya está enfrentando una etapa difícil debido a la disminución del terreno agrícola y al deterioro del medio ambiente de vida producido por el avance de la urbanización; también tiene problemas de mantenimiento del terreno agrícola, aseguración de un sucesor, etc.

Producto de especialidad

酒造

(Fabricación del sake)
Por toda la zona sur de la prefectura de Hyogo es una zona próspera de producción de sake (licor japonés) conocida con el nombre de Nada. A la zona donde están reunidos los comerciantes del sake se llama “Go”. En Nada existían cinco “Go”, por eso se le llama a esta zona Nada-Go-Go, que traduciendo significa Cinco Go de Nada. Entre ellas,


名塩和紙

(Papel japonés de Najio)
La región de Najio que está ubicada al norte de Nishinomiya, es conocida como la tierra de manufacturas de papeles tradicionales japonesas (washi), cuyo nombre se encuentra en escritura de los años 1600. Actualmente, se ha reducido el número de artesanos que puedan transmitir sus conocimientos a la nueva generación; pero en la escuela primaria local se ha establecido un Centro de Estudio de Papel Washi donde ésta tradición es transmitida a través de experiencias y cursos prácticos.
Go de Nishinomiya y Go de Imazu están ubicadas en la ciudad de Nishinomiya, y es en los años 1400 que aparece por primera vez en los libros(datos) la producción del sake de Nishinomiya. En los años 1600 se inició su comercialización, y en los años 1800 se descubrió el Miyamizu (aguas puras y abundantes).
“Miyamizu” es el agua proveniente de las Montañas Rokko que brota en la fuente situada al sur del Santuario Nishinomiya. Gracias a estas aguas puras y abundantes, la producción del sake ha conseguido desarrollarse en gran escala.


和ろうそく

(Vela japonesa)
La vela japonesa fue producida como uno de los trabajos del señorío de Himeji en la Era Edo. La casa de comercio Matsumoto que es la única que actualmente está produciendo la vela japonesa en la prefectura de Hyogo, se separó del productor que estaba bajo control del castillo de Himeji aproximadamente en el año 1877. Después de la guerra mundial, se trasladó a Nishinomiya. Las velas son producidas para utilizarse en los templos, pero en los últimos años, se les está reconociendo su valor como decoración de interiores y están teniendo popularidad.


Declaración de ciudad

La ciudad de Nishinomiya ha sido declarada como Metrópoli Residencial y Educacional (1963), Metrópoli de Paz sin Arma Nuclear (1983) y Metrópoli de Estudio sobre el Medio Ambiente (2003); y está desarrollando el proyecto de acuerdo con el propósito de la declaración.

文教住宅都市

(Metrópoli Residencial y Educacional)
La ciudad de Nishinomiya, realizó la “Declaración de Metrópoli Residencial y Educacional” en el año 1963 para mejorar el bienestar público y realizar una urbanización adecuada en la ciudad; está tratando de mantener un paisaje pintoresco, la limpieza y el mantenimiento del medio ambiente, y también la promoción de la educación y la cultura.
Las diez universidades ubicadas en la ciudad de Nishinomiya, son un factor imprescindible para caracterizar el aspecto como una “Metrópoli Residencial y Educacional”. La ciudad de Nishinomiya considera a esta reunión de universidades como un recurso cultural de valor, y está impulsando el proyecto “Ciudad Universitaria Nishinomiya” que tiene como objetivo mejorar la cultura urbana y construir una ciudad atrayente mediante la cooperación entre la ciudad y la universidad, el intercambio amistoso entre las universidades e intercambio con las universidades y los ciudadanos.
Desarrollando aún más la ciudad de Nishinomiya que ha venido creciendo como una “Metrópoli Residencial y Educacional” con abundante riqueza natural como las bellas montañas, los ríos y el mar; está impulsando la formación de un ambiente con el concepto de “Nishinomiya, una ciudad de encuentro con la música” como parte del proyecto para la creación de una ciudad cultural.


平和非核都市

(Metrópoli de Paz sin Arma Nuclear)
En el año 1983, la ciudad de Nishinomiya ha declarado Metrópoli de Paz sin Arma Nuclear adelantándose a las demás ciudades de la prefectura de Hyogo, y ha alzado la voz para la realización de la paz eterna y abolición del arma nuclear. En agosto de cada año, se organizan excursiones familiares en ómnibus hacia Hiroshima, exposiciones de los daños causados por la bomba atómica, y diversas actividades para los niños y ciudadanos con el fin de realizar una sociedad pacífica.
En el año 1996, por los 50 años a finales de la guerra, se construyó un monumento de paz de Nishinomiya “Sinfonía de Paz” en frente de la estación de Nishinomiya de la línea JR. Este monumento de paz se construyó como un símbolo para transmitir a las futuras generaciones el deseo de paz y su valor, y también, el deseo de la restauración de su tierra natal del gran terremoto de Hanshin-Awaji.


環境学習都市

(Metrópoli de Estudio sobre el Medio Ambiente)
En el año 2003, la ciudad de Nishinomiya tomó la iniciativa en realizar la “Declaración de Metrópoli de Estudio sobre el Medio Ambiente” con el objetivo de propulsar la formación de una ciudad posible de mantenerse a través del estudio sobre el medio ambiente, con la participación y colaboración de todos los que habitan, los que estudian y los que trabajan en la ciudad de Nishinomiya. Teniendo como eje el estudio del medio ambiente mediante la participación y la cooperación de los ciudadanos, las empresas y el gobierno municipal; está promoviendo trabajar continuamente en un nuevo proyecto con el objetivo de formar una ciudad posible de mantenerse en el siglo XXI.
En 1992, empezó el EWC (Año 2011, Club de Observación Terrestre, Nishinomiya) que es un sistema de aprendizaje ambiental propio de Nishinomiya para que los niños puedan relacionarse en forma voluntaria, continua y en general con el aprendizaje del medio ambiente. En 1998, se introdujo el “sistema de eco-caado y eco-sutampu” (tarjeta y sello ecológico) en todas las escuelas primarias de Nishinomiya. También, se está desarrollando por toda la ciudad de Nishinomiya, un sistema de actividades de estudio sobre el medio ambiente, donde pueden participar cualquier persona, en cualquier momento y en cualquier lugar.



Ciudades Hermanas y Amigas

スポーケン市 ロンドリーナ市
  紹興市 ロット・エ・ガロンヌ県、アジャン市


La ciudad de Nishinomiya ha hecho el tratado de Ciudades Hermanas y Amigas con las siguientes ciudades: Spokane (Provincia de Washington, Estados Unidos. Tratado en 1961), Londrina (Provincia de Paraná, Brasil. Tratado en 1977), Shaoxing (Provincia de Zhejiang, China. Tratado en 1985), Departamento de Lot et Garonne y Agen (Estado de Aquitania, Francia. Tratado en 1992).

西宮市の姉妹・友好都市のページ外国人の方への情報提供のページ西宮市国際交流協会(NIA)のページ

お問合せ先

秘書課(フレンテ)

西宮市池田町11-1 フレンテ西宮4階

電話番号:0798-35-3459

ファックス:0798-32-8673

お問合せメールフォーム

hisyo@nishi.or.jp