西宮市概要　中国語

　西宫市位于兵库县东南部的大阪与神户之间，是人口约为49万人、面积约为100.18平方公里的一座文教型住宅城市。北依六甲山系，南傍大阪湾，不仅深受美丽大自然的青睐，且拥有众多的文化设施与教育机构。
　西宫市历史遗产丰富，市内文化古迹比比皆是，一千多年以前的古籍中都记载有西宫之名。作为拥有高中棒球的圣地“甲子园球场”的城市也很驰名。有关西宫市的工业，以酿酒业为中心的食品加工业约占80％，尤其是食品加工业的产品出厂额在全国也名列前茅。并且，市南部有阪神高速公路以及市北部有中国自动车道(中国高速公路)等，作为物流据点很有利，从而运输业与情报信息业也很火爆。1995年1月发生的阪神・淡路大地震使西宫市也遭受了极大的灾害。一直致力于恢复及复兴工程、推进安全城市建设。
　2008年4月，成为核心市以来，作为阪神间的重要城市，期待有更大的发展。

人口483,272人 2024年3月1日现在

220,399户 2024年3月1日现在

100.18平方公里　 2024年3月1日现在

　西宫市位于兵库县东南部，南临大阪湾，东与尼崎、宝冢相邻，西与芦屋市，北与六甲山地的神户市相邻。

　全年呈现温暖，少雨的濑户内气候和大都市特有的都市型气候。由于雨水较少湿度低，所以气候较干燥。又因为靠近海岸，酷暑和严寒，特别是冬季，雨水少，阳光充足，而到了梅雨期，从大阪湾北上的暖湿气流和六甲山地的影响，局部地区也会降大雨。

〒662-8567 兵庫県西宮市六湛寺町10番3号　西宮市政府
　電話：0798-35-3151

　西宫，从市内留有的稻田、村落遗迹可以了解到早在弥生时代（公元前5世纪左右到公元3世纪左右）就有人居住。依靠农业，渔业生活。

　市内留有古坟时代（3世纪中期开始到7世纪左右）建造的贵族的坟墓遗迹。奈良时代（710年-784年）编撰的日本书记、万叶集当中记载着广田神社、武库之津的地名，现在位于津门附近的武库之津曾是国家的重要港口。平安时代（794年-1185年）建成了公智神社、神呪寺、鹫林寺等，作为广田神社的别宫发展起来的戎社的门前市也出现了。

　新佛教被广泛推广的镰仓时代（1185年-1333年），在西宫市有净土宗的净桥寺、净土真宗的教行寺。镰仓时代末期到室町时代（1336年-1573年），禅宗的六湛寺、海清寺、茂松寺等也纷纷被修建，西宫神社造就了门前町（庙会），EBISU信仰通过人形净琉璃起源的傀儡子在日本国内广泛传播。

　江户时代（1603年-1867年），西宫和生濑作为休息驿站得以繁荣，室町时代开始，西宫的酿酒业更加发展，闻名江户的西宫美酒是从西宫、今津的港口，用桶回船运到江户的。江户末期，发现了宫水，使得酿酒业更加的发达。此外，农业、渔业也很繁盛，到了18世纪，发展成为人口近1万人的，由幕府直接管辖的地区。北部的名盐、山口地区，则是以宣纸和竹制手工艺而繁盛起来的。

　进入近代的明治时代（1868年-1912年），西宫开通了铁路，明治7年（1874年）年末，建立了西宫站，明治末年开通了阪神电车，大正时代（1912年至1926年）末期开通了阪急电车，还建起了甲子园球场等娱乐设施和居民生活区，使它作为阪神间的住宅地发展起来。
　大正14年（1925年）4月1日，设立西宫市，当时是总面积约5km2，人口约3万4000人的规模。不过，经过战后复兴，阪神淡路大地震等，发展成为现在48万人的大都市。

　1995年1月17日凌晨5点46分，发生了阪神 淡路大地震，使得多年来建设起来的西宫市在一瞬间遭到破坏。并且夺走了很多人宝贵的生命和财产。从那天起，复旧复兴计划全面实施。
　我们认为，今后不但不能淡化对地震灾害的记忆，而且还要把它给我们带来的深刻的教训和警示，传给下一代。这是很重要的。

• 发生时间：1995年1月17日 凌晨5点46分
• 地震规模：震级7.3 强度 7 （强震）
• 震源地：淡路岛北部（东经135度02分，北纬34度36分）震源的深度16公里

• 死亡：1146人（包括受地震波及的死亡和市外死亡的市民）
• 房屋受损情况： 全毁：34136户 半毁：27012户
• 避难场所：最多 194处。（1995年1月20日）
• 避难者：最多 44351人（1995年1月19日）
• 发生火灾：41

　西宫市议会，是由45名市民代表的市议会议员构成。除了每年定期召开四次（6月，9月，12月，3月）例会以外，根据需要还召开临时会议，及时向政府反映市民的心声， 进行年度预算、各项条例等的审议和决定，致力于市政的发展以及提高市民的福利。
　此外，为了使议会顺利运营，成立议会执行委员会，为了能够专业并高效地审查各项议案，设立总务、市民文教、厚生、建设4个常任委员会。根据需要，还设立调查，研究特定案件的特别委员会。

　西宫市的零售商业，以前都集中在阪神、阪急、JR各铁路的主要停车站的周边地区，近年来，大规模的零售业店铺在干线道路周边也陆续开了分店。
本市核心地区之一的阪急西宫北口站的周边，2001年以大型店铺，专卖店，公共设施为一体的震灾复兴再开发大厦“ACTA西宫”，2005年作为震灾以来文化复兴的标志建筑“兵库县立文化中心”，2008年，西日本最大的大型商业设施“阪急西宫GARDENS” 相继开业。2003年，在西部地区的都市核心阪神西宫地区，建成了“EBISTA西宫”和再开发大厦业设施“AVIS PLAZA”，2009年面向儿童的职业体验设施 “KIDZANIA”将进入甲子园地区，这些大型商业设施的集中，不仅仅是市内，还可以引来市外的消费者。
　另外，已经扎根于地区的商店街、零售市场，作为地区交流的核心，有必要发挥它的作用，搞活市场。

　西宫市的工业制造品生产水平位居兵库县的第8位（2007年）。其中，食品制造业约占70%，以传统的本土产业的酿酒业为中心的食品相关工业分布在从沿海到内陆的地区，在填海造田形成的鸣尾滨、西宫滨两地，分布着以中小企业为中心的很多的企业，北部地区，则是以流通业务为主的企业。制造品的出厂额、企业、从业人员长期趋于减少。

　西宫市的农业是农业用地大约70%分布在市区的典型的都市型农业。北部地区以稻米生产为中心，南部地区，由于地处大阪、神户这样的大的消费地，所以一年四季都以蔬菜生产为主。都市化发展的同时，使得农业用地减少，生活环境恶化，导致本市的农业处于严峻的局面，农地的保全，继任者的确保等，成为有待解决的课题。

　在兵库县南部被称作滩（Nada）一带，是酿酒业繁盛的地区。酿酒业者集中的地区，被称为乡（Go）,因为滩区有五个乡，所以被叫做“滩五乡”。其中，“西宫乡”，“今津乡”位于西宫，有文献记载的西宫酿酒业开始与1400年代。1600年代，酿酒业开始，1800年代“宫水”被发现，“宫水”是六甲山系的底流水，在西宫神社南侧涌出。正是由于这清澈而且丰富的泉水，使得酿酒业得到了很大的发展。

　市内北部的名盐地区，在1600年代的文献中也有所记载的，有名的和纸的故乡。现在继承宣纸的人越来越少，但是这个地区的小学校，开设了和纸学习馆，通过学习、体验制作宣纸，继承传统。

　和蜡烛，早在江户时代，就作为姬路藩的藩业发展而来。现在兵库县内，松本商店是唯一一家制造蜡烛的，是明治10年（1877年）从姬路城下的制造业者分支出来的。战后，迁移到西宫市，原来主要制造用于寺院照明用的蜡烛，近年，作为室内装饰用的新价值被重新认识，并且广泛的被采用。

　西宫市于1963年发表文教住宅都市宣言，于1983年发表和平非核都市宣言，2003年发表环境学习都市宣言，并且围绕宣言的主旨展开一系列事业。

　西宫市致力于城市风光的维护、环境的保全与净化、文化教育的振兴，进行与西宫市相应的城市建设，为了增进市民的福利，于1963年，发表了“文教住宅都市宣言”。
　西宫市的10所大学和短期大学，成为“文教住宅都市”的一个重要的因素。西宫市把大学作为重要的文化资源，通过市政府和大学的联合、大学之间的交流、大学和市民之间的交流，推进把提高城市文化和建设有魅力的城市作为目标的“大学城--西宫”的事业。
　同时，拥有美丽的山川、大海，并作为“文教住宅都市”发展起来的西宫市，作为致力于创造文化韵味高深的都市西宫，市政府进行把“相会在音乐之都-西宫”作为理念的城市建设。

　西宫市于1983年，在兵库县先于其它城市发表和平非核城市宣言，并为销毁核武器、实现永久和平而努力。除了在每年8月举办原子弹爆炸展和广岛家族 汽车旅游以外，为了实现世界和平，面向市民及小朋友们，始终坚持不懈地展开各种各样的启发教育活动。
　1996年，为了纪念战争结束50周年，在JR西宫站前的南广场建成了西宫市和平纪念碑“和平的交响”。和平纪念碑，把大家能够生活在和平的社会作为目标，把对和平的愿望和和平的来之不易、作为代代相传的象征，同时，也包含着从阪神淡路大地震之后对故乡复兴的信念。

　西宫市于2003年，作为全国的先驱，揭开了在西宫市居住、学习、工作等所有的人参与和通过互动的方式进行的环境学习，推进可持续性的城市建设的帷幕，发表了“环境学习都市宣言”。以市民，经营者，行政的参与和通过互动进行的环境学习为核心，不间断地发展以21世纪的可持续发展的都市建设为目标的新的计划。
　1992年，西宫市采用独自的环境学习系统，为了能使孩子们可以自主、持续地、综合地进行环保学习，成立了EWC（2011年，地球WATCHING CLUB西宫）。1998年，面向全市的小学生导入了“环保卡，环保积点系统”。之后，全市展开了随时、随地、任何人都可以参加的环境学习活动。

　西宫市与美国华盛顿州的斯波坚市(1961年建立)，巴西巴拉那州的隆德里纳市(1977年建立)，中国浙江省的绍兴市(1985年建立)，法国洛特一加龙省阿基铁奴州阿让市(1992年建立)等城市结成了姐妹友好城市关系。

中文（中国語）
多种语言生活指南 西宫市版
西宮市（中国語）
多言語案内表示盤／Multi-language Floor Directory／多语言电子向导屏／다국어 안내 게시판
防灾手册 （防災のてびき）
“兵库防灾网”可对应十二种语言了！（「ひょうご防災ネット」が12言語に対応するようになりました）

西宮市の概要
西宮市の概要
Outline of Nishinomiya City（西宮市の概要）
La Ville de Nishinomiya en Bref　(西宮市の概要)
니시노미야시의개요　(西宮市の概要)
Resumo da Cidade de Nishinomiya　(西宮市の概要)
Sinopsis de la Ciudad de Nishinomiya　(西宮市の概要)