このページの先頭ですサイトメニューここから
このページの本文へ移動
サイトメニューここまで

本文ここから

La Ville de Nishinomiya en Bref (西宮市の概要)

更新日:2021年4月4日

ページ番号:52603066

Aperçu

夙川 甲子園球場


地図


Située au sud-ouest du département de Hyogo, à michemin entre Osaka et Kobé, la ville de Nishinomiya avec une population de 490.000 habitants et une superficie de 100,18 km2 est tournée vers l'éducation et la culture. Dans un cadre naturel privilégié avec au nord, la chaîne de montagnes Rokko, et au sud, la baie d'Osaka, nombreux sont ses structures culturelles et établissements éducatifs.
Cité héritière d'un passé historique prestigieux dont témoignent les vestiges qui l'émaillent, le nom de Nishinomiya apparaît dans des munuscrits datant de plus d'un millénaire. Elle est connue également comme ville abritant le prestigieux terrain de
baseball Koshien où se déroulent chaque année les championats de baseball mettant en présence les lycées du pay entier. L'industrie agro-alimentaire centrée sur la production de saké, représente 80 % des industries de Nishinomiya, son chiffre d'affaires est un des meilleurs du Japon. Les autoroutes Hanshin au sud et Chugoku au nord constituent un réseau de distribution idéal permettant le développement des industries de transport et de la communication.
Le grand séisme de Hanshin-Awaji survenu au mois de janvier 1995 a provoqué des dégats considérables dans la région mais les efforts de reconstruction qui se poursuivent aujourd'hui ont fait de la ville un endroit sûr.
En avril 2008, Nishinomiya est devenue une grande ville. Nous concentrons nos efforts sur le développement en étant une des villes majeures du Hanshin (région de Kobe et Osaka à l'ouest du Japon).

Population
487,455 habitants(227,116 hommes / 260,399 femmes) au 1er Septembre 2020

Nombre de familles
217,580 familles au 1er Septembre 2020

Superficie
100,18 Km2 au 1er Septembre 2020

Situation géographique
La ville de Nishinomiya se situe dans le sud-est de la préfecture de Hyogo. Au sud se trouve la mer d’Osaka. L’est donne sur les villes d’Amagasaki et Takarazuka. A l’ouest nous trouvons la ville d’Ashiya, tandis qu‘au nord s’élèvent les montagnes Rokko qui donnent sur la ville de Kobe.

Climat
Sud-est de Hyogo :
Dans l’année, le climat est doux et les précipitations peu nombreuses. Le “climat urbain“ apporte peu de pluie et d’humidité, il est sec. La mer en proximité modére les températures, et il est relativement facile de supporter la chaleur et le froid. C’est surtout en hiver qu‘il pleut mais modérément et le temps est souvent ensoleillé. Lors de la saison des pluies, il arrive néanmoins d’observer localement de violentes pluies dues à la présence des montagnes Rokko et au courant humide et chaud qui circule dans la mer d’Osaka vers le nord.

Adresse de la mairie
Mairie de Nishinomiya
10-3 Rokutanji-cho, Nishinomiya-shi, Hyogo-ken 662-8567 Japon
Téléphone : 0798-35-3151

Histoire

神呪寺 JR西宮駅前


Âge primitif
D’après des vestiges d’agglomération de rizières et des ruines archéologiques d’habitations trouvées dans la ville, on a constaté que durant la période Yayoi (du 5ème siècle avant Jésus-Christ au 3ème siècle après Jésus-Christ), les habitants pratiquaient l’agriculture et la pêche sur le site actuel de la ville de Nishinomiya.

Antiquité
Dans la ville, il subsiste des tumulus des familles au pouvoir datant de la période des tumulus Kofun Jidai (de mi-3ème siècle au 7ème siècle). Dans les livres Nihonshoki et Manyoshu qui ont été édités durant la période de Nara (710 - 784), les noms des temples de Hirota et Muko-no-Tsu sont mentionnés. Muko-no-Tsu, qui se situait aux alentours de Tsumon, était un port très important de la nation Yamato. Pendant la période Heian (794 - 1185), le temple Kohchi, le temple Kannoh et le temple Jurin furent construits, ainsi que le marché de Ebisusha, qui fut établi au départ en tant qu’annexe du temple Hirota.

Moyen Âge
Pendant la période de Kamakura, lorsque le nouveau bouddhisme était diffusé (de 1185 à 1333), le temple Johkyo de Johdo Shu et le temple Gyohkoh de Johdo Shinshu furent construits à Nishinomiya. De la fin de la période de Kamakura à la période de Muromachi (1336 - 1573), le temple Rokutan, le temple Kaisei et le temple Mosho de Zen Shu furent bâtis. Du temple Nishinomiya prospéra une ville temple et la croyance en Ebisu fut diffusée dans tout le Japon par Kugutsushi, qui est à l’origine du Ningyohjohruri (théâtre de marionettes)

Époque moderne
Pendant l’époque d’Edo (1603 – 1867), Nishinomiya et Namaze connurent la prospérité en tant que villes étapes profitant des passages. La fabrication de saké (alcool de riz) de Nishinomiya, qui avait commencé durant la période Muromachi, connut un fort développement. Le Umazaké de Nishinomiya était très apprecié à Edo et il était acheminé jusqu’à Edo par bateau des ports de Nishinomiya et Imazu. À la fin de l’époque d’Edo, l’eau de Miya (Miya mizu) fut découverte et la production de saké se développa encore plus. L’agriculture et la pêche étaient aussi actives et au 18ème siècle, la ville était prospère avec une population atteignant 10,000 habitants. Ainsi, le Shogunat prit le territoire sous son contrôle direct.
À Najio et Yamaguchi qui se situent au nord, la fabrication de papiers et d’ouvrages en bambou étaient à l’époque des activités très populaires.

Époque contemporaine
Durant l’ère Meiji (1868 - 1912) lorsque la modernisation battait son plein, le chemin de fer fut inauguré et en 1874, on construisit la gare de Nishinomiya. À la fin de l’ère Meiji, le train Hanshin vit le jour, puis ce fut le tour du train Hankyu à la fin de l’ère Taisho (1912 - 1926). Des constructions de lieux de distraction comme le terrain de baseball de Koshien et des domiciles se poursuivirent. Nishinomiya se développa en devenant la zone résidentielle du Hanshin.
Le 1er avril 1925, Nishinomiya devint une ville. À l’époque, sa superficie n’était que de 5km2 pour 34,000 habitants, elle est désormais une grande ville de 480,000 habitants qui a surmonté la dure période de l’après guerre et le séisme du Hanshin- Awaji.

Grand séisme de Hanshin-Awaji

阪神・淡路大震災①

阪神・淡路大震災②


Le 17 Janvier 1995 à 5h46, un tremblement de terre a détruit instantanément la ville de Nishinomiya et son histoire, causant de lourdes pertes humaines et matérielles. Depuis ce jour-là, d’énormes efforts ont été déployés pour la reconstruction et la réhabilitation de la ville.
Désormais, nous considérons qu’il est très important de faire partager l’expérience vécue lors de ce désastre, la transmettre aux générations futures et ainsi perpétrer la mémoire collective.

Détails du séisme

  • Date : le 17 Janvier 1995 à 5h46
  • Puissance : magnitude 7,3 sur l’échelle de Richter 
  • Épicentre : au nord de l’île d’Awaji(longitude 135-02, latitude 34-36)Profondeur de l’hypocentre : 16 km


Dégâts principaux

  • Décès : 1,146(y compris les décès causées indirectement par le séisme et ceux survenus en dehors de Nishinomiya)
  • Dégâts des habitations : Totalement détruites : 34,136, Partiellement détruites : 27,102
  • Nombre de refuges : 194 (maximum au 20 Janvier 1995)
  • Nombre de sinistrés : 44,351 (maximum au 19 Janvier 1995)
  • Nombre d’incendies : 41

Conseil municipal

市議会

Le conseil municipal de Nishinomiya est constitué de 45 membres qui représentent les habitants de Nishinomiya. Quatre réunions ordinaires se tiennent chaque année (en juin, en septembre, en décembre et en mars). Si nécessaire, une réunion exceptionnelle est organisée pour discuter et décider du budget et des décrets en tenant compte de l’avis des citoyens, ceci dans le but de développer l’administration municipale et d’améliorer l’aide sociale.
Afin d’assurer la bonne marche du conseil municipal, un comité d’administration du conseil municipal a été créé. En outre, quatre comités permanents (affaires générales, éducation, santé publique et construction) ont été constitués afin de pouvoir juger les arrêtés municipaux avec plus d’efficacité et de précision. En cas de nécessité, un comité spécial est également créé pour se pencher sur certains sujets particuliers.


Industrie

商業

Commerce
Le commerce de détail de la ville de Nishinomiya s’est développé autour des gares principales de Hanshin, Hankyu et JR, mais on trouve récemment de plus en plus de grands commerces le long des artères principales.
Autour de la sortie nord de la gare de Nishinomiya Kitaguchi (Hankyu) un des lieux centraux de notre ville, ACTA Nishinomiya a été construit en 2001. Il s’agit d’un centre commercial développé après le tremblement de terre, qui comprend des grands magasins, des boutiques spécialisées et des établissements publics. En 2005, le centre culturel préfectoral de Hyogo a été fondé en tant que symbole de la reconstruction psychologique et culturelle après le séisme.
En 2008, le plus grand établissement commercial de l’ouest du Japon: Hankyu Nishinomiya Gardens a ouvert et la ville de Nishinomiya est devenu chaque année de plus en plus active et populaire. D’autre part, des projets de développement urbain comme les établissements de commerce d’Ebista Nishinomiya et Avis Plaza, ont ouvert en 2003 dans le quartier de Hanshin Nisninomiya (zone centrale à l’ouest). En 2009, nous prévoyions l’inauguration dans le quartier de Koshien du parc d’attraction de KidZania où les enfants pourront faire l’expérience du travail de leur choix. En comptant sur l’augmentation du nombre de zones commerciales comme celles-ci, nous espérons attirer non seulement les habitants mais également des personnes extérieures à la ville.
Par ailleurs, nous essayons de dynamiser les rues commerçantes et les marchés existants afin qu’ils restent au cœur des communautés locales des quartiers.

工業

Industrie
L’industrie de la ville de Nishinomiya est placée à la huitième place dans la préfecture de Hyogo (2007). 70% de la production concernent la boisson et l’alimentation. L’industrie alimentaire, notamment la fabrication traditionnelle locale de saké, s’étend du bord de mer à l’intérieur des terres. Sur les zones remblayées de Naruohama et Nishinomiyahama, on trouve une multitude de petites et moyennes entreprises (PME), tandis qu’au nord, nombreuses sont les sociétés de distribution. La somme de la valeur marchande expédiée, le nombre d’entreprises et d’employés sont néanmoins en diminution depuis une longue période.


農業

Agriculture
L ‘agriculture de la ville de Nishinomiya est une agriculture urbaine et 70% des terres cultivées se trouvent dans la ville. Dans le nord, la plupart d’entre elles sont des rizières, et dans le sud, la production de légumes se poursuit durant les quatre saisons en profitant de la situation géographique, à savoir la proximité de grandes villes comme Osaka et Kobe, où la consommation de légumes est considérable.
L’agriculture de notre ville connaît une phase très difficile avec la diminution des terres cultivées et la déterioration de l’environnement dûs à la progression de l’urbanisme. Entre autres, la conservation des terres et la succession des propriétaires posent des problèmes importants.


Les spécialités

酒造

Fabrication de saké
Le sud de Hyogo est une région appelée Nada dans laquelle la fabrication de saké est très active. On appelle Go une zone où beaucoup de fabricants de saké sont regroupés. Comme il y a cinq Go à Nada, on l’appelle ainsi Nada Go Go , pour Nada Cing Go, Go signifiant cinq en japonais. Parmi eux, on trouve à Nishinomiya Nishinomiya Go et Imazu Go. La fabrication de saké de Nishinomiya est mentionnée dans des documents datant déja de 1400. Dans les années 1600, l’industrie du sake débuta et l’eau Miyamizu fut découverte dans les années 1800. Miyamizu est une eau d’inflitration qui provient des montagnes de Rokko et qui jaillit au sud du temple Nishinomiya. Grâce à cette eau de source pure et abondante, l’industrie du saké a connu un essor important.


名塩和紙

Najio Washi (washi = papier japonais)
Dans la zone Najio située dans le nord de la ville de Nishinomiya, on trouve un village de washi qui est mentionné dans des documents datant des années 1600. Aujourd’hui, peu de gens transmettent l’art du washi artisanal, mais dans une école primaire d’un village, une école de washi a été fondée parallèlement à l’école, et la tradition y est transmise à travers l’apprentissage et des expériences ponctuelles de fabrication de papier artisanal.


和ろうそく

Bougies Japonaises
Les bougies japonaises étaient fabriquées durant l’époque d’Edo en tant qu’industrie de clan du fief Himeji. La boutique Matsumoto qui est maintenant la seule boutique à en fabriquer dans la préfecture de Hyogo fut, à l’origine, une succursale du fabricant du village du château Himeji jusqu’en 1877. Après la guerre, elle a déménagé dans la ville de Nishinomiya où elle fabrique principalement des bougies pour l’éclairage des temples. Récemment des gens retrouvent la valeur des bougies en tant qu’objet de décoration intérieure et elles sont très appreciées.


Déclaration de la ville

La ville de Nishinomiya s’est proclamée Ville de l’Éducation en 1963, Ville de la Paix et du Non-nucléaire en 1983 et Ville pour l’Environnement en 2003.

文教住宅都市

Ville de l’Éducation
La ville de Nishinomiya s’est proclamée ville de l’Éducation afin de conserver le paysage, protéger et purifier l’environnement, promouvoir l’éducation, exercer le développement adéquat d’une ville et augmenter l’assistance publique. Les dix universités de Nishinomiya sont un élément très important qui montre la part qui est porté à l’éducation. La ville de Nishinomiya positionne ses universités comme une précieuse ressource culturelle. Elle encourage des activité Nishinomiya ville universitaire afin de promouvoir la culture urbaine et un développement attrayant de la ville au travers d’une collaboration entre la ville et les universités, avec la participations de tout ses habitants.
La ville de Nishinomiya bénéficie aussi d’un environnent naturel riche avec ses montagnes, ses rivières et la mer, et c’est dans ce cadre exceptionnel qu’elle cherche a développer encore plus son caractère culturel en créant notamment le concept Nishinomiya, une ville rencontre la musique


平和非核都市

Ville de la Paix et du Non-nucléaire
En 1983, la ville de Nishinomiya a été la première du département de Hyogo à formuler une déclaration de ville pacifique sans armes nucléaires et à se prononcer en faveur de l'élimination des armes nucléaire et de la pérennisation de la paix. Chaque année, en août, nous organisons des expositions sur la bombe atomique, des excursions familiales en car à Hiroshima ainsi que de nombreuses activités pour sensibiliser nos concitoyens et en particulier les enfants. Ainsi, pas à pas, nos efforts aboutissent à la réalisation d'une société pacifique.
En 1996, le monument de paix Symphonie de la Paix a été construit au sud de la gare JR de Nishinomiya pour commémorer les 50 ans de la fin de la guerre. Ce monument est un symbole qui signifie que nous essayons d’avoir une société où tout le monde peut vivre en paix, que nous souhaitons la paix dans le monde et que nous transmettons l’importance de tout ceci, sans oublier le symbole de la réhabilitation après le séisme de Hanshin-Awaji.


環境学習都市

Ville pour l’Environnement.
En 2003, pour la première fois dans le Japon, la ville de Nishinomiya s’est proclamée Ville pour l’Environnement , et vise à initier un apprentissage de l’environnement réalisé avec la participation et la collaboration de tous les personnes qui habitent, étudient et travaillent à Nishinomiya. La ville développe continuellement de nouvelles activités basées sur la collaboration des citoyens, des sociétés et de la municipalité pour une action durable sur l’environnement dans le 21ème siècle.
En 1992, la ville de Nishinomiya a mis en place un système d’apprentissage de l’environnement unique: Le EWC (2011 Earth Watching Club Nishinomiya) auquel les enfants peuvent participer volontairement, de manière continuelle et globale. En 1998, nous avons introduit le système Eco Card・Eco Stamp System pour tous les écoliers de la ville. Dans la ville de Nishinomiya, tous les habitants peuvent participer aux activités d’apprentissage de l’environnement n’importe quand et n’importe où.


Le jumelage avec des villes étrangères

スポーケン市 ロンドリーナ市

紹興市ロット・エ・ガロンヌ県、アジャン市

Nishinomiya est jumelée avec les villes de Spokane (état de Washington, Etats-Unis, depuis 1961), Londrina (état de Parana, Brésil, depuis 1977), Shaoxing (département de Zhejiang, Chine, depuis 1985), Agen et le département du Lot et Garonne (région Aquitaine, France, depuis 1992) avec lesquelles elle entretient des relations d'amitié et de coopération.


西宮市の姉妹・友好都市のページ外国人の方への情報提供のページ西宮市国際交流協会(NIA)のページ

お問合せ先

秘書課(フレンテ)

西宮市池田町11-1 フレンテ西宮4階

電話番号:0798-35-3459

ファックス:0798-32-8673

お問合せメールフォーム

hisyo@nishi.or.jp

本文ここまで


以下フッターです。

西宮市役所

法人番号 8000020282049

〒662-8567 兵庫県西宮市六湛寺町10番3号
電話番号:0798-35-3151(代表)
執務時間:午前9時から午後5時30分(土曜・日曜・祝日と12月29日から1月3日の年末年始は除く)

支所・サービスセンターなどについてはこちら

Copyright 1997 Nishinomiya City
フッターここまでページの先頭へ